1 00:00:05,628 --> 00:00:08,920 Well, open the book on page 44. 2 00:00:09,878 --> 00:00:11,253 Ready? 3 00:00:11,337 --> 00:00:13,920 Mr. Yokota? 4 00:00:14,003 --> 00:00:17,712 I'm sorry I'm late again. 5 00:00:25,212 --> 00:00:28,003 Katayama, what's wrong with your back? 6 00:00:29,503 --> 00:00:30,962 Oh yes. 7 00:00:31,045 --> 00:00:34,628 For some reason I have a lump. 8 00:00:36,420 --> 00:00:38,462 Finally in class. 9 00:00:44,962 --> 00:00:46,462 What the hell does he have? 10 00:00:46,545 --> 00:00:48,420 It looks like a snail shell. 11 00:00:48,503 --> 00:00:50,170 But how dodgy. 12 00:00:50,795 --> 00:00:52,253 What a disgusting thing. 13 00:00:55,420 --> 00:00:56,837 A spiral... 14 00:01:36,003 --> 00:01:37,795 What was that? 15 00:01:49,253 --> 00:01:50,628 They are snakes. 16 00:01:50,920 --> 00:01:53,337 They are two snakes intertwined. 17 00:01:56,462 --> 00:01:58,670 My goodness, what a bad feeling. 18 00:01:58,878 --> 00:02:00,587 They are fighting, aren't they? 19 00:02:01,045 --> 00:02:04,003 Like our parents, They walk around like them. 20 00:02:04,295 --> 00:02:07,003 They don't fight, they mate. 21 00:02:24,003 --> 00:02:26,712 They say they have not yet achieved locate Azumi. 22 00:02:28,003 --> 00:02:30,253 you must be having a hard time, Kirie. 23 00:02:30,420 --> 00:02:32,753 Is it true What did the police question you about? 24 00:02:33,045 --> 00:02:34,420 Yes. 25 00:02:34,503 --> 00:02:35,920 Oh, by the way. 26 00:02:36,087 --> 00:02:38,795 Do you know that now Do they bury people again? 27 00:02:39,587 --> 00:02:41,920 They bury them instead of incinerating them. 28 00:02:42,170 --> 00:02:45,712 Do you know about the spirals? from the crematorium in heaven? 29 00:02:46,295 --> 00:02:47,670 Yes. 30 00:02:56,545 --> 00:02:58,253 They say it is something very unusual. 31 00:02:58,337 --> 00:02:59,962 What is guilt? of an oven anomaly 32 00:03:00,045 --> 00:03:01,753 and a phenomenon particular meteorological 33 00:03:02,045 --> 00:03:03,628 Apparently, spirals are also formed 34 00:03:03,712 --> 00:03:05,962 about crematoriums from other towns, 35 00:03:06,045 --> 00:03:08,795 but only when they incinerate to the people of Kurouzu. 36 00:03:08,878 --> 00:03:10,253 Don't you think it's amazing? 37 00:03:12,295 --> 00:03:13,753 So now they bury them 38 00:03:13,837 --> 00:03:16,753 to avoid that spirals of smoke form, 39 00:03:16,837 --> 00:03:20,670 but it's horrible to think that there is corpses on the way to school. 40 00:03:21,045 --> 00:03:22,753 What a yuyu. 41 00:03:25,337 --> 00:03:26,712 Let's hurry. 42 00:03:29,587 --> 00:03:31,337 Kirie, I love you. 43 00:03:31,420 --> 00:03:33,920 Stop scaring people, Yamaguchi! 44 00:03:34,212 --> 00:03:35,587 Have I scared you? 45 00:03:36,003 --> 00:03:38,045 Why do you keep losing time with her? 46 00:03:38,128 --> 00:03:39,920 Kirie already has a boyfriend. 47 00:03:40,003 --> 00:03:41,753 I know, but... 48 00:03:41,837 --> 00:03:44,545 I want to have a girlfriend as beautiful as you 49 00:03:44,628 --> 00:03:46,420 to leave people stunned. 50 00:03:46,503 --> 00:03:47,878 Damn little kid. 51 00:03:47,962 --> 00:03:51,420 This is exactly why they call you Surprise Box, fucking geek. 52 00:03:53,337 --> 00:03:55,462 scare people It's what I do best. 53 00:03:55,545 --> 00:03:58,087 Well I'm tired of you and your jokes. 54 00:03:58,170 --> 00:03:59,795 Stop harassing me now. 55 00:04:00,212 --> 00:04:01,670 Let's go, Shiho. 56 00:04:02,545 --> 00:04:03,920 Kirie! 57 00:04:04,003 --> 00:04:05,878 Okay, but I'm not giving up! 58 00:04:05,962 --> 00:04:09,253 Remember it well: I will make you fall in love with me! 59 00:04:14,837 --> 00:04:16,212 Fucking idiot. 60 00:04:16,295 --> 00:04:18,128 We told you that you would leave her alone! 61 00:04:19,545 --> 00:04:20,920 Let's go, Yoriko. 62 00:04:22,503 --> 00:04:25,920 - No! Let go of me, dad! - Yoriko! 63 00:04:26,003 --> 00:04:27,378 Unfortunate! 64 00:04:27,462 --> 00:04:29,545 - Kazunori! - We're leaving! 65 00:04:29,628 --> 00:04:32,045 No! Kazunori! 66 00:04:34,295 --> 00:04:35,670 Are you OK? 67 00:04:38,378 --> 00:04:39,795 Kazunori. 68 00:04:45,628 --> 00:04:47,295 They are so twisted... 69 00:04:48,253 --> 00:04:51,170 - Who? - Don't you remember, Kirie? 70 00:04:51,462 --> 00:04:53,962 My family moved here when I went to primary school. 71 00:04:54,045 --> 00:04:56,795 We settled in the old one abandoned nagaya, 72 00:04:56,878 --> 00:04:59,253 the "house of the poor", as people say. 73 00:04:59,337 --> 00:05:02,503 Oh yes. Shuichi and me we sneaked in sometimes. 74 00:05:02,878 --> 00:05:05,837 Yoriko's family lives in the same building, 75 00:05:06,212 --> 00:05:07,878 but we took each other to kill. 76 00:05:08,003 --> 00:05:10,503 What I was telling you, they are very twisted. 77 00:05:12,545 --> 00:05:15,128 I think it is because they are incapable of assuming 78 00:05:15,212 --> 00:05:17,045 the poverty in which they live, 79 00:05:17,128 --> 00:05:21,462 so they twist reality, only in this way can they protect themselves. 80 00:05:21,628 --> 00:05:24,337 And when the people twisted confront each other, 81 00:05:24,462 --> 00:05:27,462 a tangle forms that is impossible to untangle. 82 00:05:27,545 --> 00:05:29,545 Getting free is unattainable. 83 00:05:29,628 --> 00:05:31,462 Do they get that twisted? 84 00:05:31,587 --> 00:05:35,045 But you... You're not twisted Not at all, Kazunori. 85 00:05:35,128 --> 00:05:38,045 Thank you. I appreciate it, Kirie. 86 00:05:38,462 --> 00:05:41,003 It helps me to think that Yoriko and I 87 00:05:41,087 --> 00:05:43,045 we haven't turned yet twisted like them. 88 00:05:44,587 --> 00:05:47,670 We are planning elope together 89 00:05:48,128 --> 00:05:50,837 - Oh really? - By train. Day after tomorrow. 90 00:05:50,920 --> 00:05:53,253 promise me Keep it a secret, okay? 91 00:05:53,337 --> 00:05:54,712 Clear. 92 00:06:07,503 --> 00:06:11,212 I hope Kazunori and Yoriko get to be happy. 93 00:06:11,295 --> 00:06:14,420 Yes, although it doesn't surprise me that their families hate each other. 94 00:06:14,712 --> 00:06:18,253 It's the curse of the spiral. I perceive it on his house. 95 00:06:18,337 --> 00:06:19,712 Because you said so? 96 00:06:19,795 --> 00:06:22,503 The spiral twists them and perverts their souls. 97 00:06:23,212 --> 00:06:24,712 Maybe I'm wrong, 98 00:06:24,795 --> 00:06:27,295 but there The curse is very powerful. 99 00:06:27,503 --> 00:06:30,337 Lately, the spiral has been infecting 100 00:06:30,420 --> 00:06:32,337 little by little to the entire town. 101 00:06:32,795 --> 00:06:34,170 Look. 102 00:06:35,920 --> 00:06:37,878 When the spiral takes over of their lives 103 00:06:37,962 --> 00:06:41,170 and begins to attract everything towards its center, 104 00:06:41,670 --> 00:06:43,503 they are forced to capture attention 105 00:06:43,587 --> 00:06:45,045 of anyone around them. 106 00:06:47,462 --> 00:06:48,837 By the way, Kirie... 107 00:06:49,462 --> 00:06:51,170 Hasn't your hair grown much? 108 00:06:51,670 --> 00:06:53,045 Yeah? 109 00:06:58,878 --> 00:07:03,045 Now that I look at it carefully, Yes, it has grown on me suddenly. 110 00:07:03,503 --> 00:07:05,920 KUROUZU INSTITUTE 111 00:07:09,503 --> 00:07:10,878 Hey, Kirie. 112 00:07:11,837 --> 00:07:13,920 What have you done to your hair? 113 00:07:14,045 --> 00:07:15,420 That? 114 00:07:21,003 --> 00:07:22,378 WOMEN 115 00:07:22,462 --> 00:07:23,920 I don't understand Where do these curls come from? 116 00:07:24,003 --> 00:07:26,337 Why don't you braid yourself? 117 00:07:26,420 --> 00:07:28,295 I can give you a hand. 118 00:07:28,378 --> 00:07:29,920 Yes, thank you, Kyoko. 119 00:07:31,212 --> 00:07:35,420 DNA is commonly known with the term "double helix". 120 00:07:36,045 --> 00:07:37,920 Imagine two parallel strands 121 00:07:38,003 --> 00:07:40,878 that form a winding staircase. 122 00:07:41,462 --> 00:07:44,003 Each strand has its own spine, 123 00:07:44,087 --> 00:07:46,503 composed of units sugar-phosphate, with bases... 124 00:07:46,587 --> 00:07:48,795 - No, please... - ...A-T and G-C as steps. 125 00:07:48,878 --> 00:07:50,378 The bases they pair inwards, 126 00:07:50,462 --> 00:07:53,170 and are anchored to the center of the propeller. 127 00:07:55,962 --> 00:07:57,337 What the hell is that? 128 00:07:57,420 --> 00:07:58,878 Disgusting! 129 00:07:59,462 --> 00:08:01,003 It's Katayama! 130 00:08:01,087 --> 00:08:02,962 - Impossible. - Oh really? 131 00:08:03,045 --> 00:08:04,712 But what the hell...? 132 00:08:04,795 --> 00:08:08,420 It's fucking Katayama, don't you see it? Look at his face! 133 00:08:17,170 --> 00:08:18,753 His eyes just came out! 134 00:08:21,628 --> 00:08:23,753 It's impossible! It has to be a joke. 135 00:08:28,878 --> 00:08:31,420 MARBLE HAIR SALON 136 00:08:35,503 --> 00:08:38,420 Cut it off, please. Leave it very short. 137 00:08:39,337 --> 00:08:41,378 - Are you sure? - Yes. 138 00:08:41,462 --> 00:08:43,003 Lately it gives me chills. 139 00:08:43,087 --> 00:08:45,212 Well, let's go there. 140 00:08:52,170 --> 00:08:56,087 It's... It's a monster! 141 00:09:01,545 --> 00:09:02,920 But what's wrong with him? 142 00:09:03,003 --> 00:09:04,878 We have to take her to the hospital. 143 00:09:05,795 --> 00:09:07,753 - Little sister, no! - Kirie! 144 00:09:08,212 --> 00:09:09,587 Call the doctor! 145 00:09:09,670 --> 00:09:11,253 I can't breathe. 146 00:09:11,337 --> 00:09:14,045 His hair is angry! That's why he's strangling her! 147 00:09:14,128 --> 00:09:16,087 Attacks her because he tries to cut it! 148 00:09:16,170 --> 00:09:18,253 He doesn't want me to go to the hospital! 149 00:09:18,337 --> 00:09:20,170 Shut up, don't talk nonsense! 150 00:09:20,253 --> 00:09:22,045 He's not strangling himself! 151 00:09:22,128 --> 00:09:25,337 Honey, I think Mitsuo is right. 152 00:09:45,628 --> 00:09:47,670 But what's wrong with you? 153 00:09:55,837 --> 00:09:57,545 Kirie, how...? 154 00:10:04,795 --> 00:10:07,295 Hey, you, where are you going with those hairs? 155 00:10:15,837 --> 00:10:19,045 Oh, Kirie, we'll see you later. 156 00:10:19,128 --> 00:10:21,545 They will lend me more attention than you. 157 00:10:24,003 --> 00:10:27,253 Do you know what he had for breakfast? today the Babas? 158 00:10:27,337 --> 00:10:29,837 The weeds from the damn chicken coop! 159 00:10:29,962 --> 00:10:31,503 Now you call him Babas? 160 00:10:31,587 --> 00:10:34,170 You pass three towns, Tsumura. 161 00:10:53,753 --> 00:10:55,378 It's horrible. 162 00:10:59,045 --> 00:11:00,837 days ago that does not appear at home 163 00:11:00,920 --> 00:11:03,503 and now it turns out that he was here? 164 00:11:10,628 --> 00:11:12,003 That's your son. 165 00:11:21,837 --> 00:11:24,420 What stupidity! What is that going to be like for our son? 166 00:11:24,753 --> 00:11:26,587 Are you kidding us? 167 00:11:26,670 --> 00:11:28,503 - Honey, we're leaving. - Yes. 168 00:11:35,087 --> 00:11:36,795 Poor Katayama. 169 00:11:50,942 --> 00:11:53,858 KUROUZU INSTITUTE 170 00:12:00,525 --> 00:12:02,317 Wait for me! 171 00:12:03,608 --> 00:12:06,525 KUROUZU STATION 172 00:12:18,942 --> 00:12:20,317 Oh, Shuichi... 173 00:12:23,067 --> 00:12:25,442 Kirie, accept a token of my love. 174 00:12:27,400 --> 00:12:30,025 I'm sorry, but I can't accept it. 175 00:12:30,442 --> 00:12:32,733 At least open it to see what it is. 176 00:12:33,275 --> 00:12:36,733 No, I'm already leaving with someone Leave me alone. 177 00:12:37,525 --> 00:12:41,650 What could I do to show you that I love you? 178 00:12:42,608 --> 00:12:45,358 I already know! Look at this, Kirie! 179 00:12:46,442 --> 00:12:48,942 I'll stop a car with my love for you! 180 00:12:49,233 --> 00:12:50,608 Yamaguchi! 181 00:12:59,775 --> 00:13:02,192 You... I love you. 182 00:13:10,442 --> 00:13:12,858 A car has been hit to Surprise Box. 183 00:13:12,983 --> 00:13:14,400 I still don't believe it. 184 00:13:14,483 --> 00:13:15,858 His body was rolled up 185 00:13:15,942 --> 00:13:17,692 on the front wheel, torn to pieces. 186 00:13:18,775 --> 00:13:20,192 No, not again! 187 00:13:21,025 --> 00:13:23,942 Don't bother! Katayama has escaped! 188 00:13:24,317 --> 00:13:25,692 Wait a moment... 189 00:13:25,775 --> 00:13:28,483 - That's... That's... Tsumura! - Tsumura! 190 00:13:44,275 --> 00:13:45,650 Hey, Kirie. 191 00:13:53,983 --> 00:13:55,858 Well, now what? 192 00:13:55,942 --> 00:13:57,900 Do you think so Do I deserve more attention? 193 00:13:58,817 --> 00:14:00,442 I'm not a second fiddle. 194 00:14:00,942 --> 00:14:02,317 I'm better. 195 00:14:08,275 --> 00:14:11,275 Come on, let's see what you're capable of. 196 00:14:13,192 --> 00:14:14,692 Kyoko, please. 197 00:14:14,983 --> 00:14:18,150 I don't want to compete with you. 198 00:14:21,483 --> 00:14:24,900 Only one can be the center of attention. 199 00:14:27,817 --> 00:14:30,150 Just looking at you makes me sick! 200 00:14:46,400 --> 00:14:47,775 Kirie! 201 00:14:52,233 --> 00:14:54,858 Kirie, hold on, I'm going to cut it off. 202 00:15:12,942 --> 00:15:16,192 Now there is no who competes with me. 203 00:15:36,067 --> 00:15:37,442 Look at me! 204 00:15:37,525 --> 00:15:40,067 Let everyone look at me! 205 00:15:52,358 --> 00:15:53,900 I'm exhausted, 206 00:15:54,442 --> 00:15:57,192 but still... I still want more... 207 00:15:57,525 --> 00:15:58,942 attention. 208 00:15:59,400 --> 00:16:01,067 More attention. 209 00:16:13,775 --> 00:16:15,150 Kirie! 210 00:16:17,775 --> 00:16:19,400 Shuichi. 211 00:16:19,483 --> 00:16:22,733 Aid! Katayama and Tsumura They have escaped! 212 00:16:22,817 --> 00:16:25,233 If we don't find them and we finish with them, 213 00:16:25,317 --> 00:16:26,900 They will spread panic! 214 00:16:47,650 --> 00:16:49,192 Mr. Yokota. 215 00:16:49,275 --> 00:16:50,650 Mr. Yokota. 216 00:16:50,733 --> 00:16:52,442 Don't kill them, please. 217 00:16:55,858 --> 00:16:58,275 After mating, They have laid eggs. 218 00:16:59,442 --> 00:17:02,400 That? Have they mated? But they are males. 219 00:17:02,483 --> 00:17:05,400 Snails are not males or females, are hermaphrodites. 220 00:17:05,692 --> 00:17:09,400 If they hatch, The town will be hell. 221 00:17:11,150 --> 00:17:13,400 No, please don't crush them! 222 00:17:13,483 --> 00:17:16,150 I have no choice, They have stopped being human. 223 00:17:16,233 --> 00:17:18,650 They are homo gastropodus! Caracolenses! 224 00:17:19,275 --> 00:17:20,650 How crazy. 225 00:17:21,442 --> 00:17:23,025 I forgot! Kazunori... 226 00:17:23,858 --> 00:17:25,817 Kirie, where are you going? You're still not okay. 227 00:17:26,150 --> 00:17:29,317 To the station. Kazunori and Yoriko planned to run away. 228 00:17:29,817 --> 00:17:31,317 Are they going to run away now? 229 00:17:31,400 --> 00:17:33,942 Yes. They wanted to flee the town. 230 00:17:34,025 --> 00:17:36,775 I would like that, at least, they manage to escape. 231 00:17:45,317 --> 00:17:47,692 Run away together It is a very wise decision. 232 00:17:47,817 --> 00:17:49,317 Are you sure they will come? 233 00:17:49,400 --> 00:17:51,108 They have to be there when they fall. 234 00:17:51,192 --> 00:17:53,817 He said they would take the half past six train. 235 00:17:56,400 --> 00:17:58,442 What's happening? Why do you come running? 236 00:17:58,733 --> 00:18:01,067 our parents they caught us on the way out 237 00:18:01,442 --> 00:18:03,358 and now they are chasing us. 238 00:18:03,442 --> 00:18:05,067 They're guarding the station. 239 00:18:06,150 --> 00:18:07,525 What do we do? 240 00:18:07,608 --> 00:18:09,692 We will go along the beach. We will help you. 241 00:18:09,775 --> 00:18:11,567 Thank you very much, Shuichi. 242 00:18:15,150 --> 00:18:16,858 There they are. Here! 243 00:18:24,275 --> 00:18:27,233 Kazunori, stop with the nonsense! 244 00:18:27,317 --> 00:18:28,692 We're going home! 245 00:18:28,775 --> 00:18:31,192 No, dad, leave us alone! 246 00:18:32,275 --> 00:18:33,692 We already have them! 247 00:18:34,275 --> 00:18:36,192 Kazunori! Run! 248 00:18:36,900 --> 00:18:38,942 Come back immediately! Kazunori! 249 00:18:40,567 --> 00:18:44,858 - Stop running! - No... I can't take it anymore. 250 00:18:48,317 --> 00:18:50,733 - Yoriko... - Fucking idiot. 251 00:18:51,025 --> 00:18:54,150 How many times do I have to spank you for you to come to your senses? 252 00:18:58,817 --> 00:19:03,442 Kazunori, our parents They are going to separate us again. 253 00:19:05,317 --> 00:19:08,358 Not anymore. We will never be separated. 254 00:19:09,817 --> 00:19:13,317 We will writhe together, you and I! 255 00:19:29,733 --> 00:19:31,108 Yoriko! 256 00:19:37,317 --> 00:19:38,692 Yoriko! 257 00:19:38,775 --> 00:19:41,567 - Give me your hand! - Kazunori! 258 00:20:03,775 --> 00:20:06,150 But what the hell just happened? 259 00:20:06,483 --> 00:20:08,692 Yoriko! Hold on, I'll take you out now! 260 00:20:10,067 --> 00:20:13,150 They are too braided. It looks like a steel cable. 261 00:20:15,817 --> 00:20:17,983 Enough, dad. Leave it already. 262 00:20:18,067 --> 00:20:19,900 - That? - You will not end our love. 263 00:20:19,983 --> 00:20:21,733 We will not be separated again. 264 00:20:21,817 --> 00:20:24,733 Together... forever. 265 00:21:01,733 --> 00:21:04,150 Excuse me, Are you okay, ma'am? 266 00:21:05,192 --> 00:21:07,025 What makes you think not? 267 00:21:07,150 --> 00:21:08,525 I'm on my way home. 268 00:21:08,608 --> 00:21:13,983 The strange thing is that, no matter how much I walk and I walk, I can't get close. 269 00:21:19,400 --> 00:21:21,817 KUROUZU STATION 270 00:21:27,900 --> 00:21:29,400 Someone help me. 271 00:21:29,483 --> 00:21:31,692 I can't walk in a straight line. 272 00:21:43,358 --> 00:21:46,650 Do you know that the black lighthouse suddenly lit up last night? 273 00:21:46,733 --> 00:21:49,192 But hasn't it been abandoned for years? 274 00:21:49,317 --> 00:21:51,067 When did they fix it? 275 00:21:51,233 --> 00:21:54,650 They say that if you look its beam of light, you go crazy. 276 00:21:54,817 --> 00:21:57,150 Oh really? What a bad vibe. 277 00:22:14,233 --> 00:22:15,608 Mr. Yokota. 278 00:22:17,650 --> 00:22:20,483 I don't believe that there has also been turned into a caracolense. 279 00:22:22,733 --> 00:22:25,608 Kirie, here you are! Run, come with me! 280 00:22:25,692 --> 00:22:27,483 What's wrong, Mitsuo? 281 00:22:31,608 --> 00:22:33,900 I guess I would run aground at night. 282 00:22:33,983 --> 00:22:37,400 But the sea was calm and the lighthouse was working. 283 00:22:37,775 --> 00:22:40,233 From what I've heard, after running aground, 284 00:22:40,317 --> 00:22:43,358 the crew left to the deck to spin 285 00:22:43,442 --> 00:22:45,192 until they fell into the sea. 286 00:22:45,275 --> 00:22:46,858 They managed to rescue one, 287 00:22:46,942 --> 00:22:48,817 but the others They are missing. 288 00:22:48,900 --> 00:22:50,275 Speaking of missing, 289 00:22:50,358 --> 00:22:52,025 the town hall sent five workers 290 00:22:52,108 --> 00:22:53,817 to inspect the lighthouse last night, 291 00:22:54,233 --> 00:22:56,317 but nothing is known about them. 292 00:22:58,733 --> 00:23:00,108 Mitsuo? 293 00:23:07,442 --> 00:23:08,817 Mitsuo! 294 00:23:16,817 --> 00:23:18,233 Mitsuo! 295 00:23:18,983 --> 00:23:20,733 Get down now! 296 00:23:20,817 --> 00:23:22,942 What amazing stairs! 297 00:23:23,025 --> 00:23:24,900 Let's keep climbing, Mitsuo! 298 00:23:24,983 --> 00:23:26,358 Runs! 299 00:23:26,900 --> 00:23:28,692 I guess it's my turn to go up. 300 00:23:43,192 --> 00:23:45,817 It doesn't make any kind of sense. 301 00:23:45,900 --> 00:23:48,442 No matter how much it goes up, I don't make it to the top. 302 00:23:48,942 --> 00:23:52,650 It's like it's spinning and turns in an infinite loop. 303 00:23:54,275 --> 00:23:57,608 And that smell... It smells like burning. 304 00:23:57,942 --> 00:24:00,692 I lose my mind at times. 305 00:24:07,817 --> 00:24:09,192 Aid! 306 00:24:10,067 --> 00:24:11,442 Mitsuo! 307 00:24:32,951 --> 00:24:35,076 Mitsuo and his friend They have continued to rise. 308 00:24:35,159 --> 00:24:36,867 They wanted to continue exploring. 309 00:24:37,201 --> 00:24:39,534 I'm going for them. You guys come down right now. 310 00:24:39,617 --> 00:24:40,992 Okay. 311 00:24:41,201 --> 00:24:43,242 Hurry up and don't stop. 312 00:24:55,742 --> 00:24:58,117 Little sister, I'm scared. 313 00:24:58,367 --> 00:25:00,701 The spiral is watching us. 314 00:25:01,242 --> 00:25:03,242 It is the lens of the lighthouse. 315 00:25:04,451 --> 00:25:07,909 Fresnel lenses are usually have concentric circles, 316 00:25:07,992 --> 00:25:11,451 but I wonder what what happened to him to end up like this. 317 00:25:12,159 --> 00:25:15,284 Everything is warped and melted. 318 00:25:16,034 --> 00:25:18,617 And those... bodies. 319 00:25:19,659 --> 00:25:21,034 No no! 320 00:25:27,367 --> 00:25:29,617 We have to get down from here right now. 321 00:25:29,701 --> 00:25:31,951 The headlight light turns on when the sun sets. 322 00:26:18,250 --> 00:26:20,000 We have to go down before it activates! 323 00:26:20,458 --> 00:26:22,000 But... why? 324 00:26:22,083 --> 00:26:25,000 Because it must be such a hot light 325 00:26:25,417 --> 00:26:27,000 like to melt glass! 326 00:26:27,083 --> 00:26:28,792 And so hot as to...! 327 00:26:28,875 --> 00:26:31,167 Fast! We have to get out of here! 328 00:26:33,875 --> 00:26:36,500 But what happens? What is happening? 329 00:26:36,583 --> 00:26:38,500 I'll explain it to you below, keep running! 330 00:26:56,125 --> 00:26:58,292 It's coming. The heat wave is coming. 331 00:26:58,750 --> 00:27:00,292 Don't stop, run! 332 00:27:03,792 --> 00:27:05,167 Oh no! 333 00:27:13,417 --> 00:27:15,125 The beam of the lighthouse, 334 00:27:15,750 --> 00:27:18,375 who had woken up from its peaceful lethargy, 335 00:27:18,917 --> 00:27:23,583 he made his way slowly and bathed us in its light 336 00:27:23,750 --> 00:27:26,625 while the spiral engulfed us completely 337 00:27:26,708 --> 00:27:30,208 and he left the people completely at your mercy. 338 00:28:47,833 --> 00:28:49,333 BASED ON THE GRAPHIC NOVEL ORIGINAL "UZUMAKI" BY JUNJI ITO 339 00:28:49,417 --> 00:28:50,792 PUBLISHED BY SHOGAKUKAN INC.